ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Media / Multimedia

Medal of Long Service “First Grade”

Japanese translation: 第一等長期従軍勲章


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Dec 31, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Medal of Long Service “First Grade”
某航空会社のCEOに関するテキストです。
He was honored with variety of medals such as Medal of Long Service “First Grade” from the Armed Forces ...
と続きます。
reeishimi
Local time: 21:28
Japanese translation:第一等長期従軍勲章
Explanation:
A guess.

Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Local time: 12:28
Grading comment
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1第一等長期従軍勲章Miho Ohashi
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
medal of long service “first grade”
第一等長期従軍勲章


Explanation:
A guess.



Miho Ohashi
Japan
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www5e.biglobe.ne.jp/~reserch/Orden/bandspange_chart02...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: