KudoZ home » English to Japanese » Media / Multimedia

Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.

Japanese translation: 多ければ多いほど良いという発想で営業している

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.
Japanese translation:	多ければ多いほど良いという発想で営業している

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jan 15, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-19 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.

Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.

ことわざ的な表現のようですが、上手く表現できません。
多い　→　良い
より多い　→　もっと良い

既存のことわざを使えれば一番よいのですが。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:29

多ければ多いほど良いという発想で営業している

Explanation:
原文の語数が多いのでkudoZ規定の制限（確か10語までです）に掛かって消されてしまいそうですね。
ご質問は主にif以下ですね？

「ことわざ的な」と書かれたように、Ishimiさんはもしかするともう少し堅めの表現を求めていらっしゃるのかも知れないとは思いましたが、噛み砕いて言えばこういうことなのではないかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-01-15 23:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

mustをきちんと酌めば：
多ければ多いほど良い「はずである」という発想で営業している
でしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2010-01-19 02:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

私の回答はどうもお手つき感が強く、文脈によく合致した訳にはなっていないのではと思われるので、提示なさった箇所でどういう結論が導かれているかによって修正なさる必要はあると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2010-01-19 02:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

提示なさった箇所「以降の部分」でどういう結論が導かれているかによって、と書くつもりでした。失礼しました。

Selected response from:

lingualabo
Italy
Local time: 21:29

Grading comment

次回、前後のオリジナル文を参照用に示しますね。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

たくさんの事をこなすことは良いこと、さらに多くをこなすのはさらに良いことのはずだ

Akiko Sasanuma Howard

多ければ多いほど良いという発想で営業している

lingualabo

彼らには「過ぎたるは及ばざるが如し」ということがまるでわかっていない。

xxxbluemagenta

Discussion entries: 13

lingualabo

Italy

テープ起こしを基にした原文かも知れませんね

01:52 Jan 16, 2010

ネイティブでないか、あるいは講演ないし講義の録音から起こされた原文か、という可能性もありますね。起こした人が（も）ネイティブでないのかも知れません。全体にかなりあいまいな感じなので、やはり他の方々のご意見を待ちたい気がします。

reeishimi

ASKER

01:35 Jan 16, 2010

その質問をクライアントに尋ねていますが、回答はありませんでした。4000ワード強の文書を読んでいて、おかしな英語が多数発見されるだけでなく、文章の前後関係がかみ合っていません。恐らく、ネイティブではないと思います。

lingualabo

Italy

01:32 Jan 16, 2010

この原文が英語のネイティブスピーカーによって書かれたものかどうかはわかりますか？

reeishimi

ASKER

01:26 Jan 16, 2010

原文は
If your mentor say that your weakness is that you are doing to many things, this is a problem and you need to address it.
A wise person tries to improve himself by other ways.
One path is taken by the open, learning agile, curious, continuous improvers.
They figure out what the new ways of thinking or new skills need to be and develop them or use workarounds or compensators.
The other path is taken by the larger group.
Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.
If you have gotten feedback that you do too much of a good thing
here are some general strategies to address this problem:
となります。

Mika Jarmusz

やはり「数」が何なのかがわからないのですが？

01:05 Jan 16, 2010

「良いことをやりすぎているのがあなたの欠点である」？以下、全体的にまだ日本語として通じる(読んでもらえる）書き方になっていませんね？ここでの「数」とは何をさしているのでしょうか？

lingualabo

Italy

00:13 Jan 16, 2010

ありがとうございます。マーケティング資料ということで「営業している」としてはみましたけれども、「業務／任務にあたっている」の方がしっくり来るのかも知れません。理想としては、やはりそういったあたりの訳語に関しても精度が上がるよう、適切な範囲の「原文」を提示なさるに越したことはないと思いますよ。私は幾分気安めに回答を寄せてしまいましたが、文脈不足のために回答を控えている方々もいらっしゃると思います。

reeishimi

ASKER

00:03 Jan 16, 2010

lingualaboさんの訳でほぼ大丈夫と思っていますが、一応参考のために、前の文章では
「あなたは良いことをやりすぎているのがあなたの欠点である」と助言者に言われた場合は、これに対処する必要がある。
賢い人物は、別の方法で、自分自身の改善を図っている（おそらく、能力の数ではないことが重要ということでしょう）
しかし、大抵の人は、数でこなしている。
Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.
という展開です。

lingualabo

Italy

本当にお手つきしませんでしたでしょうか

23:54 Jan 15, 2010

こちらのご質問の場合はそうなのかも知れませんが、前後の文脈がないまま回答が付くと、思わぬところに落とし穴があるのに気付かないで納得してしまう危険もあります。固有名詞や具体的な製品名などさえ伏せれば守秘義務には抵触しないでしょうから、今後は極力提示なさることをお勧めしたいです。

reeishimi

ASKER

23:47 Jan 15, 2010

lingualaboさんの解釈でほぼ間違いないようです。

Mika Jarmusz

何の数がa lot なのですか？

23:46 Jan 15, 2010

lingualaboさんもおたずねですが、何が多いのか、によっても訳はかなり違ってくると思います。できればもう少しよろしく。

lingualabo

Italy

では、もう少し補足していただけないでしょうか

23:43 Jan 15, 2010

質問なさる部分だけでなく、前後もcontextとして提示して下さい。

reeishimi

ASKER

23:23 Jan 15, 2010

さすが、その通りで、論理展開になっています。

Mika Jarmusz

逆説では？

23:05 Jan 15, 2010

その先、「だが、そうではないのだ」的な論理展開になっていませんか？

Answers

8 hrs confidence:

their operating theory is that if a lot is good, more must be even better. たくさんの事をこなすことは良いこと、さらに多くをこなすのはさらに良いことのはずだ

Explanation:
参考までにいただいている全文ざっと訳してみました。

あなたの恩師が「君の欠点はたくさんの事をしすぎていることだよ」と言ってくれたなら、これはどうにかしたほうがいいなと思ってください。
賢い人は他の方法で(訳注：「多くのことをする」ということではない方法で)自身を磨こうとします。
一つは偏見のない、飲込みの早い、好奇心旺盛な、常に向上している人がとる道です。
彼らは新しい考え方や技能がどんなものであるべきかをつかみ、それをさらに発展させたり、次善策や補正策を使ったりします。
もう一つの道はより多くの人々がとる道です。
彼らが仕事をする時の考え方は「たくさんの事をこなすことは良いこと、さらに多くをこなすのはさらに良いことのはずだ」というものです。
「やっている内容は良いんだがたくさんの事をやりすぎている」という意見をもらったら、それに対処するためのおおまかな戦略は次のようなことです。

どうでしょう？

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-16 07:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

ちなみに、ことわざという訳ではないような気がしますが。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2010-01-16 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

下から2行目に「仕事をする時の考え方」としましたが「行動理念」のほうがいいなと思います。

Akiko Sasanuma Howard
New Zealand
Local time: 07:29
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 18

1 day9 hrs confidence:

their operating theory is that if a lot is good, more must be even better. 彼らには「過ぎたるは及ばざるが如し」ということがまるでわかっていない。

Explanation:
意訳すぎるのは危険なのはわかっていますが、いちおう提案として。

xxxbluemagenta
Local time: 04:29
Native speaker of: Japanese

11 mins confidence:

their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.

多ければ多いほど良いという発想で営業している

lingualabo
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

次回、前後のオリジナル文を参照用に示しますね。ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.

Japanese translation: 多ければ多いほど良いという発想で営業している

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better.

Japanese translation: 多ければ多いほど良いという発想で営業している

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.