KudoZ home » English to Japanese » Media / Multimedia

go ready to go viral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:03 Feb 10, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / 映画製作ソフト

English term or phrase: go ready to go viral

直訳では「ウィルスのように広がる準備が整った」と思いますが、これを「これで口コミで広がる」と解釈してもいいでしょうか？

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 65 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:29

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Discussion entries: 2

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +3

Reference: FYR

Reference information:
ネット時代の現在では『口コミ』だけではないのでは？
"go viral" - used in reference to Internet content which can be passed through electronic mail and social networking sites (Facebook, etc.): an image, video, or link that spreads rapidly through a population by being frequently shared with a number of individuals has 'gone viral'.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=to go viral

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 03:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

vi‧ral1 / [UK] [US] adjective
passed on to other people on the Internet or using mobile phones:
It is one of the most viewed viral videos on the web.
LDOCE5

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go ready to go viral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go ready to go viral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.