ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Medical: Cardiology

high obtuse marginal branch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 21, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: high obtuse marginal branch
Coronary angiogram showed total occlusions of 3 vessels; the proximal left anterior descending coronary artery, the proximal left circumflex coronary artery with well-developed collaterals from high obtuse marginal branch, and the proximal right coronary artery with poorly developed collaterals from conus branch.

highの扱いに困っているのですが、鈍角枝の起始部ってことはないですかね...
Yuko TB
Japan
Local time: 03:47


Summary of answers provided
2(中間枝に近い)鈍縁枝
Naikei Wong


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(中間枝に近い)鈍縁枝


Explanation:
(中間枝に近い)鈍縁枝

A guess: the ramus intermedius [中間枝] and obtuse marginal branch(es) [鈍縁枝] are located close to one another. “High” here probably refers to the degree of proximity of an OM relative to the ramus intermedius.

The first two references below seem to suggest that this is the case…

If you want to play safe with the translation, you may leave out "high" – it is not part of the set expression (obtuse marginal branch).

Cheers


FYI:


http://www.path.utah.edu/casepath/GI Cases/GICase6/OP122602....
Once adequate cardioplegia had been obtained, the heart was retracted in order to visualize the lateral wall vasculature. According to the catheterization, there was a large very high obtuse marginal branch, almost to the ramus intermedius branch, with severe disease in its proximal portion. In addition, there was a smaller circumflex branch terminated in the posterior lateral distribution.

http://www.auntminnie.com/index.asp?sec=ref&sub=ncm&pag=car&...
The ramus intermedius (ramus medianus) is a large vessel which arises between the LAD and the CX when the LM "trifurcates" [4]. A defect in this vessel should produce a defect in the posterolateral wall in the distribution of a high obtuse marginal branch.

医学用語まめ知識 - ヒューマンリソシア - [ Translate this page ]
OM, :(循) obtuse marginal branch, 鈍縁枝. OMA, :(耳) otitis media acuta, 急性中耳炎. OMC, :(耳) otitis media chronica (G), 慢性化膿性中耳炎 ...
med.resocia.jp/knowledge/o.html - 37k - Cached - Similar pages - Remove result


初版の序 (渡邊佐武郎名誉教授、三橋公平名誉教授) - [ Translate this page ]
4) スナッフボックスの底 (ないし近傍) で橈骨動脈を確認し、第一背側骨間筋 ... *Obtuse marginal branch(OM) *鈍縁枝. *Postero-lateral branch(PL) *後側壁枝 203 ...
www.sapmed.ac.jp/MDP/AMANUAL-ver2000/man1mod-SJIS.html - 419k - Cached - Similar pages - Remove result


Bilateral skeletonized internal thoracic artery graftings in off ...
The right ITA was used to revascularize the LAD by crossing the midline, the ramus or high obtuse marginal branch through the transverse sinus, ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/74/4/S1371 - Similar pages - Remove result


Nuclear Medicine
The ramus intermedius (ramus medianus) is a large vessel which arises between the LAD and the CX when the LM "trifurcates" [4]. ...
www.auntminnie.com/index.asp?sec=ref& sub=ncm&pag=car&itemid=53916 - 34k - Cached - Similar pages - Remove result


Cardiovascular system 心臓血管系 - [ Translate this page ]
中間枝(Ramus intermedius intermedius arteria hepaticae 【肝動脈の中間枝 かんどう みゃくのちゅうかんし】 Intermediate branch of hepatic artery) Feneis: 218 12a 脾 動脈(Arteria splenica; Arteria lienalis 【脾動脈 ひどうみゃく】 Splenic ...
web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/TA/CS.html - 282k - Cached - Similar pages - Remove result



Naikei Wong
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: