KudoZ home » English to Japanese » Medical: Cardiology

deferral (Defer group) or performance (Perfom group)

Japanese translation: 施術(治療)延期グループあるいは施術(治療)実行グループ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Sep 15, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: deferral (Defer group) or performance (Perfom group)
In patients scheduled for Percutaneous coronary intervention (PCI) of an intermediate stenosis, fractional flow reserve (FFR) was measured just before the planned intervention. If FFR was >0.75, patients were randomly assigned to deferral (Defer group) or performance (Perform group) of PCI.

上記文中のDefer group及びperform groupをどのように訳せばよいか悩んでいます。 

アドバイスをお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 18:17
Japanese translation:施術(治療)延期グループあるいは施術(治療)実行グループ
Explanation:
虚血性心疾患に対するカテーテル治療(PCI: Percutaneous Coronary Intervention)の実行をするしないの違いでは?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:17
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1施術(治療)延期グループあるいは施術(治療)実行グループ
cinefil


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
deferral (defer group) or performance (perfom group)
施術(治療)延期グループあるいは施術(治療)実行グループ


Explanation:
虚血性心疾患に対するカテーテル治療(PCI: Percutaneous Coronary Intervention)の実行をするしないの違いでは?


    Reference: http://www.mokuhyokun.com/files/paper/kaku/44-2/k-44-2-01.pd...
cinefil
Japan
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire: 「経皮冠動脈インターベンション延期(延期群)と実施(治療群)のグループに無差異に割り当てる」としても良いかもしれませんね。
4 hrs
  -> thanks, sumire-san
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search