KudoZ home » English to Japanese » Medical: Health Care

bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Japanese translations [PRO]
Medical: Health Care / testimonial
English term or phrase: bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable
The full sentence is : The results of the method has been scarecely believable - bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable.

以下のように試訳したのですがもうちょっとすっきりした訳案をお伺いしたいと思います;この方式を試してみた結果は、ほとんど御伽噺といっていいほど効果抜群で実際の証拠もあるという、信じ難いものでした。

Thank you in advance!
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 10:21
Advertisement


Summary of answers provided
1殆どSFの世界ですが、その効果は実証済みです
cinefil


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
殆どSFの世界ですが、その効果は実証済みです


Explanation:
an idea of 意訳

--------------------------------------------------
Note added at 8時間 (2009-02-08 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

こっちの質問をキャンセルすれば良いと思います。

cinefil
Japan
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: すみませんCinefilさん、私の手違いでふたつの質問となってしまいました。もうひとつのほうに回答していただくわけにはいきませんか?どうすればいいんでしょう、こういう場合。。。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search