ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Medical: Instruments

Prospective Gating

Japanese translation: プロスペクティブゲーティング


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prospective Gating
Japanese translation:プロスペクティブゲーティング
Entered by: xxxsnowiee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Apr 15, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments / CT
English term or phrase: Prospective Gating
ファイル中の目次の項目なのですが、本文がないようです。
gatingは「ゲーティング」にするとして、prospectiveの訳に困っています。よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:29
プロスペクティブ
Explanation:
心電図同期撮影法のプロスペクティブ撮影法またはプロスペクティブゲイティングのことではないでしょうか?この場合だとすると、特に訳はなく、「プロスペクティブ」が用いられているようです。
Selected response from:

r-mitchy
Japan
Local time: 04:29
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3予想ゲーティング(Prospective Gating)ProTranslator
3プロスペクティブ
r-mitchy


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prospective gating
プロスペクティブ


Explanation:
心電図同期撮影法のプロスペクティブ撮影法またはプロスペクティブゲイティングのことではないでしょうか?この場合だとすると、特に訳はなく、「プロスペクティブ」が用いられているようです。

r-mitchy
Japan
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prospective gating
予想ゲーティング(Prospective Gating)


Explanation:
Prospective gatingは「予想される」などの意味があります。この場合、心電計から得られるRピーク情報を用いて、ある一定時間後の位相でX線曝射を開始する方法です。

ProTranslator
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: