ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Medical: Instruments

Clinical table lateral motion verification procedure for Treatment Planning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Apr 16, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments / CT
English term or phrase: Clinical table lateral motion verification procedure for Treatment Planning
verification procedure=確認手続
Treatment Planning=処置計画
と理解しています。よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4処置(治療)計画のための臨床台左右運動の確認手続き(手順)Yasutomo Kanazawa
4治療計画に対する臨床に関する表の横方向検証手続き
Mitch Suzuki


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical table lateral motion verification procedure for treatment planning
治療計画に対する臨床に関する表の横方向検証手続き


Explanation:
表を横にたどって行って、不整合がないか確かめる、、というようなことだと思います。


    Reference: http://www.cefetsc.edu.br/~radiologia/downloads/acessorios_a...
Mitch Suzuki
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical table lateral motion verification procedure for treatment planning
処置(治療)計画のための臨床台左右運動の確認手続き(手順)


Explanation:
医療機器の意味から言うと、処置や治療を行うために、臨床台(手術台)を使うと思うのですが、それが左右にスムーズに動くかどうかを確認する手続き(手順)だと思います。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: