ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Medical: Instruments

to re-suspend the particulate matter button of the bottom of the tube

Japanese translation: 試験管の底に団子状に沈殿している粒子状物質を再度懸濁させ(ない)ように


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to re-suspend the particulate matter button of the bottom of the tube
Japanese translation:試験管の底に団子状に沈殿している粒子状物質を再度懸濁させ(ない)ように
Entered by: Yumico Tanaka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Feb 1, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: to re-suspend the particulate matter button of the bottom of the tube
遠心分離機で妊娠を判定する尿検査について説明する箇所に出てきます。

Centrifuge for 15 min at 2500g. Collect the plasma by using a clean pipette making sure not to re-suspend the particulate matter button of the bottom of the tube and transfer the plasma into the clear cap transfer tube.
2500回転で15分間遠心分離機にかける。清潔なピペットを使いプラズマを摂取するがその際、試験管の底に固執沈殿した粒子状物質を再び**させないように留意し、プラズマ を透明なキャップの移送管に移す。

の**のところで引っかかっています。停止ではおかしいし。。。

よろしくお願いいたします。
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 05:30
試験管の底に団子状に沈殿している粒子状物質を再度懸濁させ(ない)ように
Explanation:
suspendは懸濁液suspensionの元となる動詞ですよ。
buttonはボタンに似た形状のものという理解でいいのではないでしょうか。
Selected response from:

xxxbluemagenta
Local time: 04:30
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1試験管の底に団子状に沈殿している粒子状物質を再度懸濁させ(ない)ようにxxxbluemagenta
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
試験管の底に団子状に沈殿している粒子状物質を再度懸濁させ(ない)ように


Explanation:
suspendは懸濁液suspensionの元となる動詞ですよ。
buttonはボタンに似た形状のものという理解でいいのではないでしょうか。

xxxbluemagenta
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!
Notes to answerer
Asker: んなるほど!ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
56 mins
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://lsd-project.jp/weblsd/c/yourei/resuspend
Transfer the supernatant to the leukocyte poor plasma "LPP"tube allowing enough supernatant to cover the white cell button.
(Note: the button often contains a small number of red cells and may appear red.) Reserve LPP for later use (steps 12,16,19).
http://www.rxlist.com/ceretec-drug.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 82
Note to reference poster
Asker: またまた、役に立つサイトをありがとうございます。さっそくBookmarkしました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: