Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / For handicapped people | | English term or phrase: Motor Leg | When someone as to amputate his/her legs or arms, he/she is expected to have a motor arm/motor leg equipped.
But, I cannot find the proper word in Japanese.
In case of legs, 義足 is a word but 義足 itself does not mean the one mechanical. |
|  pikachupichuKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 04:30
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Does it necessarily have to be motorized?
Reference information:
Are you thinking of a prosthetic arm? (義肢)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-17 01:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, to clarify, are you looking for the JP term (for either arms/legs) that specifies that the prosthetic device is motorized?
Reference: http://eow.alc.co.jp/prosthetic/UTF-8/
| KathyT
Japan
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
|
| Note to reference poster
Asker: You're right. I am looking for a terminology of arms/legs as prosthetic devices. 動力義肢 has been found for legs. But, for arms, still I cannot. Kindly requested to look at the 2010 Vancouver. Now it is Olympics Games. After that, Paralympics Games will be held.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 17, 2010 - Changes made by KathyT: | | Language pair | Japanese to English => English to Japanese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
