Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 01:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Rehabilitation | | English term or phrase: drifts | When an injured person tries to test his/her recovery, arm test is mandatory.
When he/she is asked to keep his/her arm in the designated position and he/she cannot, his/her arms drift, that means the arms do down lower.
I cannot find the Japanese proper words in such cases, as I am doing in English only when I got injured and was snt to a rehabilitation centre in Toronto, ON. Canada. |
|  pikachupichuKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 04:30
|
| | 保持できない／支えきれない | Explanation:
drift
2 受動的に[あてどなく, ゆっくり]移動する; 知らぬ間に[ずるずると]陥る <into crime etc.>; 流浪する; *《俗》 出て行く, 出発する.
リーダーズ＋プラス
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-18 00:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
数日経過しただろうか やがてリハビリ担当（理学療法士）がやってきた。
ここでカラダの状態を実感することになる。
腕を上げようにも うまく上がらない。かろうじて耳や頭に手は届くが それ以上は支えきれない。
http://www.geocities.jp/alive_suien/indexa.html
|
| Selected response from:
cinefil
Japan
Local time: 04:30
| Grading comment I believe that this entry is reasonable as a translation among medical fields.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
