KudoZ home » English to Japanese » Medical: Instruments

variable height adjustment

Japanese translation: 高さ調節が可能

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:01 Jul 10, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: variable height adjustment

Patient beds:
Mechatronics has found a home in hospital rooms and in similar patient-care settings. Modular, power-driven actuation systems let caregivers precisely, safely, and securely adjust and position patient beds. Other applications include couches, stretchers, and physiotherapy and examination tables in various healthcare settings. Specialized actuators, recliners, and control units integrate
easily into standard bed platforms.

Beds equipped with such actuation systems can offer ***variable height adjustment***; an adjustable backrest with CPR function; special positioning with auto-contour for comfortable sitting; and adjustable elevation of legs and knee-fold. Full electrical control comes from handsets, bilateral pedals, and selective function limiters. A manual quick-release mechanism safeguards in case of emergency.

Andou KudoZ activity Questions: 1962 (1 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 194
Local time: 04:30

Japanese translation:高さ調節が可能

Explanation:
I would just say' ベッドには、作動システムが装備されているので、高さ調節が可能です'。
Please see reference:http://www.worldchair.jp/parri/data/etabeta.pdf

Or 「（患者用）ベッドには作動システムが搭載されているので、高さ調節が可能です」.　If we would use　「提供する」　here, it would be awkward,
namely 'kudoi'!
height adjustment=高さ調節
variable=変更できる。