Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CPAP device | | English term or phrase: oscillatory pressure signal | The new automatic CPAP titration technology made possible by XXXXX puts you a critical step ahead in terms of process improvement and titration quality.
XXXXX is your reliable and accurate assistant in determining the rquired CPAP therapy pressure.
Based on the unique CPAP technology of the proven device XXXXX, the new XXXXXX processes all respiratory events with great precision and reliability.
Flow and snore signals and the ***oscillatory pressure signal** (OPS) are analyzed and stored as events (e.g., obstructive/central apnea, obstructive/central hypopnea, snoring, fattening). Leakage detection and artefact recognition ensure high quality analysis. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 194
| Local time: 04:31
|
| | Selected response from:
cinefil
Japan
Local time: 04:31
| Grading comment ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 days18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2011 - Changes made by cinefil: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
