KudoZ home » English to Japanese » Medical: Pharmaceuticals

notice of availability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Aug 14, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / FDA
English term or phrase: notice of availability
This is from one of the FDA
guidances for Industry draft documents.
"comments should be identified with the
docket number listed in the notice of availability that publishes in the Federal Register"
Is there a proper therm for "notice of availability" in Japanese?
kay
Advertisement


Summary of answers provided
5有用性通知yuzouren
2可用性の通知
YNishi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
可用性の通知


Explanation:
あるいは、「使用可能になったという通知」で文脈に沿えば・・・
Googleのヒット数は低いので、他によい訳出があればよいのですが・・

YNishi
Japan
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 5/5
有用性通知


Explanation:
2

yuzouren
Japan
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kurt Hammond, YNishi, Ewa Szymanowska


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2006 - Changes made by Ewa Szymanowska:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search