KudoZ home » English to Japanese » Medical: Pharmaceuticals

destructuring

Japanese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:destructuring
Japanese translation:FYI
Entered by: yuzouren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Sep 2, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Bio
English term or phrase: destructuring
次の分に出てくるdestructuringがわかりません。薬品実験の中の分です。

The cleavage in the extracellular matrix and the destructuring of capillaries enable cellular extravasation.
Kenda
FYI
Explanation:
原文は不完全で、文脈も分かりません。wild guess:
細胞外マトリックスにある多糖(HSなど)の分解(cleavage)だと思います。
毛細血管と基底膜との間にある接着分子(adhesion molecule)との結合が破壊されてしまうと、毛細血管外への滲出が生じる。
現段階では次のように訳するのは無難でしょう。
「毛細血管構造の異変(異常)」
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 11:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4FYIyuzouren


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
原文は不完全で、文脈も分かりません。wild guess:
細胞外マトリックスにある多糖(HSなど)の分解(cleavage)だと思います。
毛細血管と基底膜との間にある接着分子(adhesion molecule)との結合が破壊されてしまうと、毛細血管外への滲出が生じる。
現段階では次のように訳するのは無難でしょう。
「毛細血管構造の異変(異常)」

yuzouren
Japan
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): yuzouren, Ewa Szymanowska, KathyT


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by KathyT:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search