KudoZ home » English to Japanese » Medical

avairable concentraoin of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 May 22, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Medical / Biochecal/Neruchemical/Pharmacological
English term or phrase: avairable concentraoin of
(in the biohcemical)
ex .avairabel concentration of ----- (some endogenous subetance like PRPP, PG, etc. or drug in some specified tissue)

意外と訳すのが困難な語句だと思います。有効基質濃度とも違ったニアンスですが、汎用されています。total concentrationが、通常問題にされる「濃度」なのですが、理論的に(其の微小部位で其の物質は)複数の(役割のchがう)コンパートに分かれて存在している場合に使用します。
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Local time: 04:33

Summary of answers provided

Discussion entries: 4



2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

難しいですね。カクノさんの説明ですと、available concentration は、total concentration の一部になるということでしょうか。合計濃度という言葉はみつかりましたが、肝心の AC がみつかりません。有効濃度にすると全く違う意味を持つようですし、有効態もピンときません。

United States
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search