KudoZ home » English to Japanese » Medical

mining

Japanese translation: 採鉱、採掘(する)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Oct 18, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: mining
The miners were mining for gold.
Adam Hodge
Japanese translation:採鉱、採掘(する)
Explanation:
、、、

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 20:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

採鉱 : さいこう (saikou)
採掘 :さいくつ (saikutsu)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

If you wanted the verb form of 採鉱 or 採掘, you might want to put する after each words like 採鉱する and 採掘する.

掘る might be another choise for the word ¥"mine.¥"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

The sample translations would be:

鉱夫(坑夫)たちは、金を採掘していました。
鉱夫(坑夫)たちは、金を掘っていました。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Let me know if your computer can¥'t display those Chinese characters and other words above.

I hope it helps.
Selected response from:

ejprotran
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8採鉱、採掘(する)
ejprotran


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
採鉱、採掘(する)


Explanation:
、、、

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 20:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

採鉱 : さいこう (saikou)
採掘 :さいくつ (saikutsu)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

If you wanted the verb form of 採鉱 or 採掘, you might want to put する after each words like 採鉱する and 採掘する.

掘る might be another choise for the word ¥"mine.¥"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

The sample translations would be:

鉱夫(坑夫)たちは、金を採掘していました。
鉱夫(坑夫)たちは、金を掘っていました。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Let me know if your computer can¥'t display those Chinese characters and other words above.

I hope it helps.

ejprotran
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mkj
1 hr
  -> Thank you.

agree  Emily Horner
1 hr
  -> Thank you.

agree  yamamoto
1 hr
  -> Thank you.

agree  Noriko Fujiwara
1 hr
  -> Thank you.

agree  horse
3 hrs
  -> Thank you.

agree  soramame
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Naomi Ota
12 hrs

agree  kotobuki
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search