KudoZ home » English to Japanese » Medical

US Centers for Desease Control and Prevention (CDC)

Japanese translation: 米国疾病対策予防センター

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	US Centers for Desease Control and Prevention (CDC)
Japanese translation:	米国疾病対策予防センター
Entered by:	Noriko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 May 7, 2003

English to Japanese translations [PRO]
Medical

English term or phrase: US Centers for Desease Control and Prevention (CDC)

定訳があると思いますが教えてください。

Nobuo Kawamura KudoZ activity Questions: 179 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 1405 Japan
Local time: 19:21

米国疾病対策予防センター

Explanation:
米国疾病対策予防センター

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 02:01:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

米国疾病対策予¥防センター
今回は読めるでしょうか？

Selected response from:

Noriko
United States
Local time: 05:21

Grading comment

ＨＥＬＰ!
速やかなご回答を有難うございます。センターの前の２字が文字化けで読めません。済ませんが下記に教えてくださいませんでしょうか。
nobuokawamura@biglobe.ne.jp;
Nobuo Kawamura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

（米国）疾病管理・予防センター

ejprotran

5 -1

米国疾病対策予防センター

Noriko

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

米国疾病対策予防センター

Noriko
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 43

Grading comment

ＨＥＬＰ!
速やかなご回答を有難うございます。センターの前の２字が文字化けで読めません。済ませんが下記に教えてくださいませんでしょうか。
nobuokawamura@biglobe.ne.jp;
Nobuo Kawamura

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

（米国）疾病管理・予防センター

Explanation:
米国大使館のホームページより

http://usembassy.state.gov/tokyo/wwwhjlinks-main.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 01:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------

蘭h：予¥防

ejprotran
Local time: 19:21
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in pair: 226

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

US Centers for Desease Control and Prevention (CDC)

Japanese translation: 米国疾病対策予防センター

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

US Centers for Desease Control and Prevention (CDC)

Japanese translation: 米国疾病対策予防センター

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.