KudoZ home » English to Japanese » Medical

by dynagride after the devulking

Japanese translation: デバルキング治療後・減量手術後・減量処置後、ダイナグライドを用いてカテーテルを引き出す。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Jul 2, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: by dynagride after the devulking
When the catheter had been pulled out by dynagride after the devulking, the leakage of cocktail from the 20cm distal shaft from the advancer was found.
sasuke
Local time: 21:36
Japanese translation:デバルキング治療後・減量手術後・減量処置後、ダイナグライドを用いてカテーテルを引き出す。
Explanation:
この文は日本人が書いた英文だと思います。

dynagride はdynaglideで、devulkingはdebulkingのことだと考えています。

dynaglide は足ペダルの種類で、debulking は減量手術のことです。(www.alc.co.jp)

以上は when the catheter had been pulled out by dynagride after the debulkingの訳です。


Selected response from:

KabaVan
Local time: 05:36
Grading comment
よくわかりました。スペルが間違っていたために検索してもヒットしなかったのですね。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3デバルキング治療後・減量手術後・減量処置後、ダイナグライドを用いてカテーテルを引き出す。
KabaVan


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
デバルキング治療後・減量手術後・減量処置後、ダイナグライドを用いてカテーテルを引き出す。


Explanation:
この文は日本人が書いた英文だと思います。

dynagride はdynaglideで、devulkingはdebulkingのことだと考えています。

dynaglide は足ペダルの種類で、debulking は減量手術のことです。(www.alc.co.jp)

以上は when the catheter had been pulled out by dynagride after the debulkingの訳です。





    Reference: http://www.emodinamica.gise.it/22/2202.htm
    Reference: http://www.radialist.com/bunken/JournalContents02/2002.10.ht...
KabaVan
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 35
Grading comment
よくわかりました。スペルが間違っていたために検索してもヒットしなかったのですね。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search