KudoZ home » English to Japanese » Medical

exactly distal to

Japanese translation: 確実に遠位にある

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Jul 3, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: exactly distal to
Confirm under fluoroscopy that the proximal marker of the delivery wire is exactly distal to the proximal marker of the infusion catheter.
sasuke
Local time: 13:55
Japanese translation:確実に遠位にある
Explanation:
proximal markerのproximalが「近位」との意味で、distalはこの反意語で「遠位」という意味を示します。(下記英辞郎のサイトを参照)
that以下の文節を試訳すると「送出ワイアの近位マーカーが、注入カテーテルの近位マーカーから確実に遠位にある」というような表現ができると思います。
Selected response from:

xxxKojiTakata
Grading comment
よくわかりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3確実に遠位にあるxxxKojiTakata


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
確実に遠位にある


Explanation:
proximal markerのproximalが「近位」との意味で、distalはこの反意語で「遠位」という意味を示します。(下記英辞郎のサイトを参照)
that以下の文節を試訳すると「送出ワイアの近位マーカーが、注入カテーテルの近位マーカーから確実に遠位にある」というような表現ができると思います。


    Reference: http://www.alc.co.jp/
xxxKojiTakata
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 177
Grading comment
よくわかりました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search