KudoZ home » English to Japanese » Medical

over-refract if necessary in 0.25D steps to 20/25

Japanese translation: 0.25ディオプトリーで、屈折過度のため必要ならば、20/25とします。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-refract if necessary in 0.25D steps to 20/25
Japanese translation:0.25ディオプトリーで、屈折過度のため必要ならば、20/25とします。
Entered by: Hirohisa Oda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Nov 9, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: over-refract if necessary in 0.25D steps to 20/25
Lens fitting:
- Over-refract if necessary in 0.25D steps to 20/25.
- CHeck near acuity binocularly, with distance over-refraction still in place.
sasuke
Local time: 03:16
0.25ディオプトリーで、屈折過度のため必要ならば、20/25とします。
Explanation:
めがねレンズ曲線と、角膜曲線の相性のようなものです。
Selected response from:

Hirohisa Oda
Local time: 11:16
Grading comment
考えた末、屈折過度の場合、0.25ジオプトリーずつ20/25まで調整する、としたのですが・・
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
50.25ディオプトリーで、屈折過度のため必要ならば、20/25とします。Hirohisa Oda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
0.25ディオプトリーで、屈折過度のため必要ならば、20/25とします。


Explanation:
めがねレンズ曲線と、角膜曲線の相性のようなものです。

Hirohisa Oda
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Grading comment
考えた末、屈折過度の場合、0.25ジオプトリーずつ20/25まで調整する、としたのですが・・
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search