KudoZ home » English to Japanese » Medical

dyalyzable currents of injury

Japanese translation: 透析可能な障害電流

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Jan 17, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dyalyzable currents of injury
XXX et al. reported four cases of ST segment elevation due to hyperkalemia resembling acute myocardial infarction, and they coined the term 'dialyzable currents of injury'.
sasuke
Local time: 23:20
Japanese translation:透析可能な障害電流
Explanation:
造語なので「」でくくり、英語を併記したほうが良いと思います。
心筋梗塞で見られるST上昇を説明する概念として障害電流がありますが、ここでは透析可能、つまり透析によって是正可能な高カリウム血症が原因で、同様なST変化がみられたので、このような名称がつけられたのだと考えられます。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 10:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------

文字化けしてしまいました。透析かのうな障害電流です。
Selected response from:

BenKC
Local time: 23:20
Grading comment
なるほど。ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4透析可能な障害電流BenKC


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
透析可能な障害電流


Explanation:
造語なので「」でくくり、英語を併記したほうが良いと思います。
心筋梗塞で見られるST上昇を説明する概念として障害電流がありますが、ここでは透析可能、つまり透析によって是正可能な高カリウム血症が原因で、同様なST変化がみられたので、このような名称がつけられたのだと考えられます。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 10:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------

文字化けしてしまいました。透析かのうな障害電流です。

BenKC
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
なるほど。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search