KudoZ home » English to Japanese » Medical

concordant St segment shift

Japanese translation: ST領域における変化は一致しない

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jan 17, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: concordant St segment shift
In left bundle-branch block, the QRS complexes are mostly negative in eads V1 to V3, and the ST segment elevation from an anteroseptal infarction cannot be manifested as a concordant ST segment shift/
sasuke
Local time: 17:38
Japanese translation:ST領域における変化は一致しない
Explanation:
前壁中隔のinfactionの場合、Vi-V3の誘導では心電図上梗塞性変化が認められるが、ST領域の心電図上の変化は明らかではない、という意味かと思います。
Selected response from:

xxxkunohh
Local time: 17:38
Grading comment
丁寧な解釈もつけていただき、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ST領域における変化は一致しないxxxkunohh


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordant st segment shift
ST領域における変化は一致しない


Explanation:
前壁中隔のinfactionの場合、Vi-V3の誘導では心電図上梗塞性変化が認められるが、ST領域の心電図上の変化は明らかではない、という意味かと思います。


    Reference: http://merckmanual.banyu.co.jp/
xxxkunohh
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
丁寧な解釈もつけていただき、ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search