KudoZ home » English to Japanese » Medical

peripheral veins via the arterial and the venous lines of the fistulae

Japanese translation: (透析用)シャント

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fistulae
Japanese translation:(透析用)シャント
Entered by: sasuke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Jan 21, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: peripheral veins via the arterial and the venous lines of the fistulae
Concentrations of teicoplanin were determined by a microbiological assay in samples collected from peripheral veins via the arterial and the venous lines of the fistulae and from the dialysate during haemodialysis.
sasuke
Local time: 13:51
シャントの動脈ラインおよび静脈ライン経由で
Explanation:
透析用の動静脈シャントから動脈ラインおよび静脈ラインを経由して末梢静脈血検体を採取したという意味だと思います。

内シャントについて検索して図を見ると参考になると思います。
Selected response from:

BenKC
Local time: 13:51
Grading comment
納得しました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2シャントの動脈ラインおよび静脈ライン経由でBenKC


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
シャントの動脈ラインおよび静脈ライン経由で


Explanation:
透析用の動静脈シャントから動脈ラインおよび静脈ラインを経由して末梢静脈血検体を採取したという意味だと思います。

内シャントについて検索して図を見ると参考になると思います。

BenKC
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
納得しました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search