KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

chronic calculus polynephritis

Japanese translation: 腎結石による慢性腎盂腎炎

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chronic calculus polynephritis
Japanese translation:腎結石による慢性腎盂腎炎
Entered by: Yuriko Daikoku
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Oct 21, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Name of Disease
English term or phrase: chronic calculus polynephritis
The ultrasound diagnostic of abdomen revealed cholelithiasis and chronic calculus plynephritis.
----------------------------------------------
慢性的に胆石による腎炎が複数起きていることは分かるのですが、日本語での一般的な名称が分からず困っております。ご存知の方がいらっしゃいましたらご教示いただけましたら幸いです。
Yuriko Daikoku
Japan
Local time: 05:58
腎結石による慢性腎盂腎炎
Explanation:
腎結石による慢性腎盂腎炎

These are in fact two separate things:

chronic pyelonephritis 慢性腎う腎炎 | 慢性腎盂腎炎

kidney calculus 腎結石

See Glova entries: http://trans.glova.jp/index.php

The low google hits for even "calculus pyelonephritis" means this term is unlikely to of standard usage. cheers


FYI:

Multi Ontology ViewerKIDNEY CALCULUS CALCULUS KIDNEY Calculi, Kidney Calculus, Kidney ... C0559745, [EDTA] Pyelonephritis or interstitial nephritis associated renal failure ? ...
gena.ontology.ims.u-tokyo.ac.jp:8081/.../movOntologyView.php?type=UMLS&target=C0022650&mode=search - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Pyelonephritis (Kidney Infection) in AdultsAn untreated or recurrent kidney infection can lead to chronic pyelonephritis, scarring of the kidneys, and permanent kidney damage. ...
kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/pyelonephritis/index.htm - 17k - Cached - Similar pages

eMedicine - Pyelonephritis, Chronic : Article by Anupama Gowda, MDPyelonephritis, Chronic - Chronic pyelonephritis is renal injury induced by recurrent or persistent renal infection. It occurs almost exclusively in ...
www.emedicine.com/med/topic2841.htm - 77k - Cached - Similar pages

[Kidney calculus episode in a supernumerary 3rd kidney][Kidney calculus episode in a supernumerary 3rd kidney] [Article in German] Eberle J, Schwarz E, ... Urography PMID: 12214454 [PubMed - indexed for MEDLINE]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Kidney calculus - definition of Kidney calculus in the Medical ...Definition of Kidney calculus in the Medical Dictionary. Kidney calculus explanation. Information about Kidney calculus in Free online English dictionary.
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Kidney+calculus - 25k - Cached - Similar pages

[Clinical importance of macroscopic hematuria]It is most often met in patients with chronic calculus pyelonephritis and nephrolithiasis (45,2%). In 9,0 per cent of the patients with chronic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-21 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

correction: "to be of standard usage"
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 04:58
Grading comment
Thank you for your help and not only getting the tlanslation but also I could learn something.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3腎結石による慢性腎盂腎炎
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
腎結石による慢性腎盂腎炎


Explanation:
腎結石による慢性腎盂腎炎

These are in fact two separate things:

chronic pyelonephritis 慢性腎う腎炎 | 慢性腎盂腎炎

kidney calculus 腎結石

See Glova entries: http://trans.glova.jp/index.php

The low google hits for even "calculus pyelonephritis" means this term is unlikely to of standard usage. cheers


FYI:

Multi Ontology ViewerKIDNEY CALCULUS CALCULUS KIDNEY Calculi, Kidney Calculus, Kidney ... C0559745, [EDTA] Pyelonephritis or interstitial nephritis associated renal failure ? ...
gena.ontology.ims.u-tokyo.ac.jp:8081/.../movOntologyView.php?type=UMLS&target=C0022650&mode=search - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Pyelonephritis (Kidney Infection) in AdultsAn untreated or recurrent kidney infection can lead to chronic pyelonephritis, scarring of the kidneys, and permanent kidney damage. ...
kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/pyelonephritis/index.htm - 17k - Cached - Similar pages

eMedicine - Pyelonephritis, Chronic : Article by Anupama Gowda, MDPyelonephritis, Chronic - Chronic pyelonephritis is renal injury induced by recurrent or persistent renal infection. It occurs almost exclusively in ...
www.emedicine.com/med/topic2841.htm - 77k - Cached - Similar pages

[Kidney calculus episode in a supernumerary 3rd kidney][Kidney calculus episode in a supernumerary 3rd kidney] [Article in German] Eberle J, Schwarz E, ... Urography PMID: 12214454 [PubMed - indexed for MEDLINE]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Kidney calculus - definition of Kidney calculus in the Medical ...Definition of Kidney calculus in the Medical Dictionary. Kidney calculus explanation. Information about Kidney calculus in Free online English dictionary.
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Kidney+calculus - 25k - Cached - Similar pages

[Clinical importance of macroscopic hematuria]It is most often met in patients with chronic calculus pyelonephritis and nephrolithiasis (45,2%). In 9,0 per cent of the patients with chronic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-21 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

correction: "to be of standard usage"

Naikei Wong
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you for your help and not only getting the tlanslation but also I could learn something.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search