KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

lateral lung

Japanese translation: (何かと)同じ側の肺

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral lung
Japanese translation:(何かと)同じ側の肺
Entered by: Kaysha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Feb 20, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
English term or phrase: lateral lung
側肺でいいのでしょうか?
Kaysha
Canada
(何かと)同じ側の肺
Explanation:
もしかして ipsilateral の同意語ではないでしょうか。(contralateralが反意語) .

文脈がないので、推測に過ぎません。
Selected response from:

paul_b
United Kingdom
Local time: 19:52
Grading comment
有難うございました。松田さんの回答と合わせて理解することができましたので、ここは2点だけ差し上げたいと思います。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1(何かと)同じ側の肺paul_b


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(何かと)同じ側の肺


Explanation:
もしかして ipsilateral の同意語ではないでしょうか。(contralateralが反意語) .

文脈がないので、推測に過ぎません。

paul_b
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
有難うございました。松田さんの回答と合わせて理解することができましたので、ここは2点だけ差し上げたいと思います。
Notes to answerer
Asker: 松田さんのご指摘が正しいように思います。つまり、「その耳と同じ側の肺」ということでしょう。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RieM: 多分、耳と同じ側の肺、つまり右耳でこのツボを押したら右肺に作用する、という意味だと思います。
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search