KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

cardiovascular machine

Japanese translation: 心肺機能向上用マシン/心肺機能トレーニングマシン

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiovascular machine
Japanese translation:心肺機能向上用マシン/心肺機能トレーニングマシン
Entered by: Minoru Kuwahara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 3, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: cardiovascular machine
”心血管系強化マシン”? 要はフィットネスクラブなどでウェイトトレーニング用の器具などと合せて設置されているような心血管系の健康器具(機械)のことを言っているとは想像しているのですが、適訳が思い付きません。
ご存じの方おられましたら、ご教示のほどよろしくお願いいたします。
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 22:31
心肺機能向上用マシン/心肺機能トレーニングマシン
Explanation:
ランニングマシン等のページ・浦安中央武道館

心肺機能の向上、体脂肪の燃焼を目的とした運動等が可能です。運動の強度が非常に高いので、ランニングマシンやエアロバイク ... 上半身と下半身が同時に鍛えられ、効果的に心肺機能を向上させることができます。 ステップマシン同様、運動強度が非常に ...
www.urayasu-kousha.or.jp/budokan/run-m1.html - 13k - キャッシュ - 関連ページ


トレーニングマシン ランニングマシン HOME 第一武道場 第二武道場 会 ...

階段を上がる感覚が味わえる機器です。心肺機能の向上、体脂肪の燃焼を目的とした運動等が可能です。運動の強度が非常に高いので、ランニングマシンやエアロバイクだけでは物足りないという方にお勧めです。 ステアマスター, エアロクライム ...
urayasu-kousha.or.jp/budokan/run-m.html - 14k - キャッシュ - 関連ページ

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-03 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

cardiovascularには肺機能は含まれていませんが日本語としては心肺機能とした方がなじむと思います。
違和感を感じるならば「肺」は、省いてください。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-03 10:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://jp.commercial.lifefitness.com/content.cfm/cardioequip...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-03 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=トレーニングマシン、心機能&btnG=Google+検索&lr=
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:31
Grading comment
ありがとうございます。なるほど、心血管系というと医学用語的ですが、心肺系というと人口に膾炙しているかと思われました。心肺系をトレーニングするマシンということで参考させていただきました。ありがとうございました。‐
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3心肺機能向上用マシン/心肺機能トレーニングマシン
cinefil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
心肺機能向上用マシン/心肺機能トレーニングマシン


Explanation:
ランニングマシン等のページ・浦安中央武道館

心肺機能の向上、体脂肪の燃焼を目的とした運動等が可能です。運動の強度が非常に高いので、ランニングマシンやエアロバイク ... 上半身と下半身が同時に鍛えられ、効果的に心肺機能を向上させることができます。 ステップマシン同様、運動強度が非常に ...
www.urayasu-kousha.or.jp/budokan/run-m1.html - 13k - キャッシュ - 関連ページ


トレーニングマシン ランニングマシン HOME 第一武道場 第二武道場 会 ...

階段を上がる感覚が味わえる機器です。心肺機能の向上、体脂肪の燃焼を目的とした運動等が可能です。運動の強度が非常に高いので、ランニングマシンやエアロバイクだけでは物足りないという方にお勧めです。 ステアマスター, エアロクライム ...
urayasu-kousha.or.jp/budokan/run-m.html - 14k - キャッシュ - 関連ページ

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-03 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

cardiovascularには肺機能は含まれていませんが日本語としては心肺機能とした方がなじむと思います。
違和感を感じるならば「肺」は、省いてください。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-03 10:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://jp.commercial.lifefitness.com/content.cfm/cardioequip...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-03 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=トレーニングマシン、心機能&btnG=Google+検索&lr=

cinefil
Japan
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 309
Grading comment
ありがとうございます。なるほど、心血管系というと医学用語的ですが、心肺系というと人口に膾炙しているかと思われました。心肺系をトレーニングするマシンということで参考させていただきました。ありがとうございました。‐
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search