debridement

Japanese translation: デブリドマン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	debridement
Japanese translation:	デブリドマン
Entered by:	MedSpecialis (X)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

02:27 Aug 14, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: debridement

Definition from Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.

Example sentence(s):

Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. American Academy of Orthopaedic Surgeons
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. Kelly space & technology
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. Update software

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

デブリドマン

Definition:
デブリドマン（壊死組織切除）の目的は、血の流れのない組織を取り除いて、新しい組織の再生を促進することにある。

Selected response from:

MedSpecialis (X)
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

デブリドマン

MedSpecialis (X)

Translations offered

1 day 32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

デブリドマン

Definition from own experience or research:
デブリドマン（壊死組織切除）の目的は、血の流れのない組織を取り除いて、新しい組織の再生を促進することにある。

Example sentence(s):

壊死組織は細菌感染の温床になりますので、積極的に切除します。これをデブリドマンといいます。皮膚が傷の周囲から伸びていくときにも、壊死組織が途中にあるとじゃまになりますので、表皮化を促進する意味でもデブリドマンは重要です。 - 形成外科

Explanation:
その他、創傷清浄化、創傷切除、壊死組織切除ともいう。

MedSpecialis (X)
United States
Local time: 11:45
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Ramey Rieger (X) going on! I would use determining/selecting/culling/filtering for the first Identifikation and then ask the client what is meant by 'mittels Ident'. since it's combined with interviews (Direktansprache), I take it to be files/data/CVs/résumés/....

philgoddard I think it's just short for identification, and they've used it three times in the same sentence without thinking.

BrigitteHilgner http://www.n-tier.de/engineering/ident.html

oa_xxx (X) In terms of the context I don't think any one of these particular systems is being referred to but that a system or process is implied, i.e. Ident does not just simply mean identification but is a system for identifying candidates

oa_xxx (X) So what are you going to use?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

debridement

Japanese translation: デブリドマン

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

debridement

Japanese translation: デブリドマン

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language