KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

the generation of antigen specific EFFERENT REGURATORY T CELLS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Sep 2, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: the generation of antigen specific EFFERENT REGURATORY T CELLS
I would like to know how to translate the word "efferent" in this case. Thanks in advance!
MY Associates ,Inc.
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
4efferentcyberstalker
3efferentProTranslator
1 +1抗原特異的な調節T細胞の産生・(リンパ節からの)流出Teku256
Summary of reference entries provided
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the generation of antigen specific efferent reguratory t cells
efferent


Explanation:
antigen-specific = 抗原特異[性]の
efferent = 遠心性の

ProTranslator
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
the generation of antigen specific efferent reguratory t cells
抗原特異的な調節T細胞の産生・(リンパ節からの)流出


Explanation:
efferentは、リンパ節の輸出リンパ管(efferent lymphatic vessel)を意味するのではないでしょうか。おそらく、リンパ節内で産生されたT細胞が、輸出リンパ管に流出してきたものを観察したということかと推測します。

--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2008-09-02 06:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

その後見つけたレファレンスです:
http://ja.wikipedia.org/wiki/T細胞
「...末梢で抗原特異的に誘導されてくるレギュラトリーT細胞や...」という記述があります。輸出リンパ管はどうやら見当違いだったようです。ここでefferentは、中枢(すなわち骨髄や胸腺)ではない、末梢の意味で用いてるのかもしれません(peripheral T cell(末梢性T細胞)は一般的な用語です)。したがって
「末梢での抗原特異的なレギュラトリーT細胞の産生」が適当かと思います。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/リンパ節
Teku256
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Y.: agreed &参考になりました。
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the generation of antigen specific efferent reguratory t cells
efferent


Explanation:
efferent reguratory t cells というのは脊椎から末梢神経への方向に繋がる神経細胞の付近で働いているある特定の白血球(t細胞)と思います。

antigenは体の中で免疫の働きを引き起こす物質で白血球の働きを誘発するものだったと記憶しています。

学術用語を省いて雑ですがまとめますと、末梢神経へと伸びる神経細胞の中で特定の物質によって働きを誘発される白血球のgenerationということになるかと思います。

Example sentence(s):
  • 末梢神経へと伸びる神経細胞の中で特定の物質によって働きを誘発される白血球のgeneration
cyberstalker
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference

Reference information:
"Control of immune responses by antigen-specific regulatory T cells expressing the folate receptor"
(葉酸受容体を発現した抗原特異的な制御性T細胞による免疫応答の操作)
http://www.jst.go.jp/pr/announce/20070706/index.html

efferent
[L. efferens<effero, to bring out].遠心〔性〕の,輸出の(特定の器官または部分から液体あるいは神経インパルスを外側へ導出または伝導する.例えば,神経細胞群の遠心性結合,輸出血管あるいは器官の排出管).
efferent lymphatic
輸出リンパ管.=vas efferens (1).
ステッドマン

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search