KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

temporal to macula

Japanese translation: 側頭部から眼球まで

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	temporal to macula
Japanese translation:	側頭部から眼球まで
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry

07:18 Oct 21, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Color slide fundus photographs

English term or phrase: temporal to macula

The 35mm Color slide fundus photographs of each eye must be mounted in one plastic sheet as follows:
Row 1
Starts with a stereo pair of the optic disc (F1) study eye, followed by a stereo pair of the macula (F2) study eye.
Row 2
Starts with a stereo pair of the temporal to macula (F3) study eye.

sasuke KudoZ activity Questions: 498 (1 open) (19 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 06:03

側頭部から眼球まで

Explanation:
temporalはこの場合、側頭部を意味し、maculaは眼球のことを指します。

http://www.babylon.com/definition/macula/Japanese
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=temporal&dtype=1&...

因みにstudy eyeとは治療の対象となる目のことを言います。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:03

Grading comment

どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer