  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins |
| Reference: むずかしいですね。 Reference information: poor bone stock... なんとなくbone densityに関連したことばのようですね。おそらくその密度ではなくその量。。。？文脈によりますね。Stockでもいろんな意味がありますね。ちなみに、園芸用語では、Stockで接木の台木を指すようです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: まだ誰も日本語への翻訳に成功してない（笑） Reference information: 難しい。 ただ、Yumicoさんの「接ぎ木の台」というのがもっとも鋭いと思われます。ただ、西洋医学？でではbone stockを質と量の二つの側面から（まあ、質も量も「抽象」です。vs 「総合的」)判定する？ cf:http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S003058980570335... loss of bone stock in terms of both quantity and quality are considered... cf: http://informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/028418509030493... でもこのcf2を見ると非常に専門的な「測定」の仕方があるようで。MPR (multiplanar reformation)... and the bone stock in the medial acetabular wall correlated with the degree of subluxation (R=0.69) and the acetabular depth (R= ;− ;0.71). このあたりをもう少し突っ込んで読み込むと何のことかわかる、というか、「接ぎ木の台」でわかっているんですけど、専門的にはどう言っていいのか、わからない。（決まってないみたい？まだ。みんな英語のままかカタカナで逃げてます。） 他にも「接ぎ木の台」なんだから、残せるだけ残した方がいいとか、後で再生して来るからとか、議論があります。ただ、それらを追って行っても「じゃあBone Stockってどういう訳語が一番いいのか」という事への解決にはつながりませんでした。自分の場合。 骨関連？のオペ／疾患に於いて接ぎ木の台の具合を総合的に指す言葉。質でも有り，量でも有る。しかし「どう言えば」いいのかはわかりません。（笑） とりあえず、現時点までの報告です。 -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2009-11-13 03:13:46 GMT) -------------------------------------------------- 端的に言うと「量」に限定すると間違いです。bone stock の事を考える時には質、量、構造などを総合的に見ている。 じゃあ、「手術の際に、（人工関節のパーツたちを）受け入れることになる部分の骨達の状態が悪く」とかっていう「状態」っていう言葉に落ちて、Bone Stock という言葉が訳されないし、back translation もできない。 難しいですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
