Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 精神医学 | | English term or phrase: postgraduate training posts | | All available postgraduate training posts in psychiatry, however, have been permanently filledという文の一部です。おそらく、「精神科における全てのpostgraduate training posts は常時満員になっている。」という訳になると思うのですが、どうでしょうか？ |
| | |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: 研修医のポスト
Explanation:
Postgrafuate training は、卒業後の研修制度のことですが、各国で制度の名前や職名などが異なるので一概にはいえません。日本で言う研修医の職と同等の地位です。これも、地域や大学によって、研修医ポストと呼んだり、研修医枠と言ったりまちまちですので、文脈に合ったものを選んでください。
| Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 13
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
