KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

Finally with all this and more、

Japanese translation: 色々言われて、やっと・・・

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Finally with all this and more、
Japanese translation:	色々言われて、やっと・・・
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Feb 15, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Finally with all this and more、

this is a phrase used in a book about natural treatment/whole food diet. I'd really appreciate your translation help.

Kyoko N. KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United States
Local time: 15:31

色々言われて、やっと・・・

Explanation:
彼の言った意味が分かった（理解できた）。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

色々言われて、やっと・・・

Yasutomo Kanazawa

3 +1

下記参照ください

cinefil

3 +1

紆余曲折あって、

uenomiyuki

前述の理由などを考慮すれば、

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

finally with all this and more、 前述の理由などを考慮すれば、

Explanation:
The context is not much helpful. I propose this translation. See similar phrase at : http://personalsite.liuhui-inter.net/aoiryuyu/mailsy.htm ; http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/hokuto_wdm/html/waterwor... ; http://books.google.co.th/books?id=xfDdM0dbTIUC&pg=PA69&lpg=...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 11

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

finally with all this and more、

色々言われて、やっと・・・

Explanation:
彼の言った意味が分かった（理解できた）。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:31
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

finally with all this and more、 紆余曲折あって、

Explanation:
kanazawaさんと多分同じような意味合いです。
まあ、あれやこれやあったけど、最後には。。。という感じです。
ただ、コンパクトな訳文にしてみました。

uenomiyuki
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

finally with all this and more、 下記参照ください

Explanation:
試訳：これまでの経緯と他の事実（自分の知識／見聞など）を総合してみてようやく、彼の言わんとしたことが理解出来た。

cinefil
Japan
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 258

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2011 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Finally with all this and more、

Japanese translation: 色々言われて、やっと・・・

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Finally with all this and more、

Japanese translation: 色々言われて、やっと・・・

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.