KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

scale

Japanese translation: 目盛り／スケール

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scale
Japanese translation:	目盛り／スケール
Entered by:	Higuchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Feb 16, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: scale

次の文は、医療機器のマニュアルに出てきます。
Trends with a scale of 2 or 4 mm print on a 3 mm scale; 6 or 8 mm print on a 6 mm scale.
前の文は、「表示されたSTトレンドと波形を印刷します。」なのですが、ここで、scale が何の意味で使われているのかがわかりません。
ご教授よろしくお願いいたします。

Higuchi KudoZ activity Questions: 46 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 89
Local time: 23:43

目盛り／スケール

Explanation:
with a scale of 2 mm or 4 mmとあるので、２ｍｍ又は４ｍｍの目盛り付き、もとれますが、後ろのon a 3 mm scale は「尺度」とか、「縮尺」とかの意味で使われていると思います。ここでprintが動詞かどうか不明です。

Selected response from:

yumom
Local time: 23:43

Grading comment

ありがとうございました。大変参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

目盛り／スケール

yumom

3 +1

規模/程度

Yasutomo Kanazawa

スケール／尺度

cinefil

目盛

Hidetoshi Kudo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

規模/程度

Explanation:
ここでのscaleは規模や程度のことを指しているのではないでしょうか。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=scale&dtype=1&dna...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 23:43
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 76

1 hr confidence:

目盛

Explanation:
私もYasutomoさんに同感でしたが、もしかしたら「目盛」の可能性もあるかと思いましたので、参考まで。
ここで言うprintが動詞だとすれば、
「2mmまたは4mm目盛のトレンドは、3ｍｍ目盛でプリントし、6mmまたは8mmのものは...」
ただし、具体的な意味は分かりませんが。ディスプレイ上に表示されるものと、実際にプリントされるものの目盛が違うとか？

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Japanese

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

目盛り／スケール

yumom
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました。大変参考になりました。

20 hrs confidence:

スケール／尺度

Explanation:
http://www.info.pmda.go.jp/downfiles/md/PDF/530979_21300BZY0...
http://aandd.co.jp/adhome/products/manual/me/tm2025-15.pdf
http://219.127.129.30/Jp/PDFs/20070711-2.pdf

cinefil
Japan
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 258

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scale

Japanese translation: 目盛り／スケール

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scale

Japanese translation: 目盛り／スケール

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.