ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

proximity hospitals

Japanese translation: 近医


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Feb 22, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: proximity hospitals
The plan distinguishes between general hospitals, proximity hospitals, and specialised institutionsという文なのですが、仮に「proximity」を「近隣」と解釈すると、文全体の訳は「この計画は総合病院、近隣の病院、および専門施設とを区別している」となり、「近隣の病院」は他の2つと並列関係になっていないと思うのです。他の訳がありましたら、教えていただけないでしょうか?
三条有香
Japanese translation:近医
Explanation:
proximity hospitals という表現はあまり聞きませんよね。
でも、言わんとするところは「近医」ではないかと推測します。
英語では、local clinics とか nearby clinics にあたります。

原文でhospitals を使っているのですが
それだと有香さんの指摘するとおり、矛盾が感じられるので
あえて「病院」と訳さずに「近医」とするのはどうでしょうか。
Selected response from:

Kara ph.D.
United States
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2近医
Kara ph.D.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
近医


Explanation:
proximity hospitals という表現はあまり聞きませんよね。
でも、言わんとするところは「近医」ではないかと推測します。
英語では、local clinics とか nearby clinics にあたります。

原文でhospitals を使っているのですが
それだと有香さんの指摘するとおり、矛盾が感じられるので
あえて「病院」と訳さずに「近医」とするのはどうでしょうか。

Kara ph.D.
United States
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uenomiyuki: 病院、クリニック、専門施設と3つの分け方だとすっきりしますね
1 hr

agree  Mami Yamaguchi
9 hrs

agree  crossroad
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: