KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

Supreme Court of Justice Rulings

Japanese translation: 最高司法裁判所（の）裁定

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:07 Feb 23, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 法律

English term or phrase: Supreme Court of Justice Rulings

Supreme Courtは「最高裁判所」なのですが、「Justice Rulings」とは何なのでしょうか？どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか？

桜井麻衣

Japanese translation:最高司法裁判所（の）裁定

Explanation:
European Court of Justiceは欧州司法裁判所、
Ontario Superior Court of Justiceはオンタリオ上級司法裁判所などとありますので、Supremeを「最高」とすれば最高司法裁判所となります。
私の専門ではありませんので、参考までに。

Selected response from:

Tomoyuki Kono
United Kingdom
Local time: 15:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

最高司法裁判所の判決

dunk

3 +2

最高司法裁判所（の）裁定

Tomoyuki Kono

3 +1

最高裁判決（or 決定）

Miho Ohashi

Summary of reference entries provided

Supreme Court of Justice

Miho Ohashi

FYI

cinefil

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

supreme court of justice rulings 最高裁判決（or 決定）

Explanation:
referenceにもあるとおり、国によって呼び名は異なりますが、court of justice=裁判所なので、Supreme court of justice＝最高裁でよいと思います。rulingsは判決もしくは決定です。

court of justice
裁判所
http://ejje.weblio.jp/content/court of justice

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-23 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

ここでは「最高裁」と略しましたが、要すれば「最高裁判所」に変更して下さい。

Miho Ohashi
Japan
Local time: 07:43
Native speaker of:

Japanese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

supreme court of justice rulings

最高司法裁判所（の）裁定

Explanation:
European Court of Justiceは欧州司法裁判所、
Ontario Superior Court of Justiceはオンタリオ上級司法裁判所などとありますので、Supremeを「最高」とすれば最高司法裁判所となります。
私の専門ではありませんので、参考までに。

Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E5%8F%B8%E6%...
Reference: http://www.aircargosettlement.com/ja/faq.php3?c=Japan

Tomoyuki Kono
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 9

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

supreme court of justice rulings 最高司法裁判所の判決

Explanation:
http://cueflash.com/Decks/�i�@�E�ƍ�/
判決 ruling
国際司法裁判所 International Court Of Justice

dunk
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Reference comments

12 mins

Reference: Supreme Court of Justice

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Justice_of_the...

http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Justice_of_Cos...

http://www.loc.gov/lawweb/servlet/lloc_news?disp2_l205402134...

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/574809/Supreme-Cou...

Miho Ohashi
Japan
Native speaker of:

Japanese

41 mins

Reference: FYI

Reference information:
ruling
1 決定
□証拠の採否, 手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断.
2 判断; 判決; 審決
□(1) 具体的事件で問題となった法律問題について裁判所が採った立場, (2) 法令の意味について行政庁・行政委員会などが明らかにした解釈.
3 通達; 回答→revenue ruling; letter ruling
4 統治; 支配; 支配的な
英米法辞典

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 258

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Supreme Court of Justice Rulings

Japanese translation: 最高司法裁判所（の）裁定

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Supreme Court of Justice Rulings

Japanese translation: 最高司法裁判所（の）裁定

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.