(＞ 5µm in length)/g dry,

Japanese translation: [乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(＞ 5µm in length)/g dry,
Japanese translation:	[乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)
Entered by:	Yumico Tanaka (X)

01:27 Mar 11, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studies of relation bet. lung cancer and asbestos

English term or phrase: (＞ 5µm in length)/g dry,

さきほどとほとんど同じですが、この括弧をどのように訳し分ければいいでしょうか？(/g dry),
という箇所もあれば、 (＞ 5µm in length)/g dryという箇所もあります。

A count of 5000 to 15 000 asbestos bodies (ABs) or more per gram dry lung tissue (/g dry), or an equivalent uncoated fibre burden of 2.0 million or more amphibole fibres (＞ 5µm in length)/g dry, or 5.0 million or more amphibole fibres > 1 µm in length/g dry; this tissue count of ABs is also roughly equivalent to 5–15 ABs/mL of bronchoalveolar lavage (BAL) fluid.

Yumico Tanaka (X) KudoZ activity Questions: 180 (none open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 334 Australia
Local time: 06:32

[乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)

Explanation:
See: http://www.erca.go.jp/asbestos/chousa/pdf/h20/all.pdf ; http://www.env.go.jp/council/29asbestos/y290-02/ref01.pdf ;

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 03:32

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

37 mins confidence:

[乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)

Explanation:
See: http://www.erca.go.jp/asbestos/chousa/pdf/h20/all.pdf ; http://www.env.go.jp/council/29asbestos/y290-02/ref01.pdf ;

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(＞ 5µm in length)/g dry,

Japanese translation: [乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(＞ 5µm in length)/g dry,

Japanese translation: [乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language