ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

En Vision method

Japanese translation: EnVision システム


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 May 1, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: En Vision method
p57￣(KIP2) immunohistochemical staining(En Vision method)

上記のEn Vision methodはどういう意味でしょうか？
kayota
Japan
Local time: 23:43
Japanese translation:EnVision システム
Explanation:
EnVisionというのは、デンマークのDako社の出している免疫染色のキットの商標名です。
Selected response from:

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 15:43
Grading comment
ありがとうございました。
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3EnVision システム
Yoshiro Shibasaki, PhD
4EnVision（エンビジョン）法
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
Mami Yamaguchi

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en vision method
EnVision システム


Explanation:
EnVisionというのは、デンマークのDako社の出している免疫染色のキットの商標名です。


    Reference: http://www.dako.com/uk/ar38/psg38720002/baseproducts.htm
    Reference: http://www.biocompare.com/Articles/ProductReview/234/DAKO-En...
Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: EnVision システムを用いたimmunohistochemical staining(染色法)ということで良いんじゃないでしょうか。
2 hrs
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 hrs
agree  Yasutomo Kanazawa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EnVision（エンビジョン）法


Explanation:
[PDF] ER/PgR ダコ ChemMate ENVISION キット／HRP (DAB)
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
ダコ ChemMate ENVISION キット／HRP (DAB) ER, 1D5. PgR, PgR636 は、抗 ER 抗体 clone 1D5 および 抗 PgR 抗. 体 clone PgR636 と、標識ポリマー試薬 ダコ ChemMate ... N002 免疫染色（免疫抗体法）病理組織標本作製. 1 エストロジェンレセプター検査 ...
products.dako.jp/site/pdf/ERPgR_chemmateEnvision.pdf
►
専用スライドガラスを使用した簡易免疫染色法 - www.asahi-net.or.jp
今回、我々はこれらの専用スライドと Horizonの専用トレイを用いて染色する簡易免疫 染色法(用手法)を考案したので報告する。 ... ENVISION法での染色手順）. 1.0.3%H2O2 30min. 2.蒸留水で洗浄2回. 3.必要な場合、電子レンジで賦活処理 3min x 2 （or ...
www.asahi-net.or.jp/~me9k-ogw/simplestain.html - キャッシュ - 類似ページ
免疫組織化学的染色による抗原の検出方法｜詳細 - astamuse(アスタ ...
商業的には、EnVision(エンビジョン)、ChemMate EnVision(ケムメイト・エンビジョン) がダコサイトメーション .... 一方、免疫組織化学的染色法の基準化の為に、自動免疫 染色装置が普及してきている。キャピラリーギャップ法と呼ばれる2枚の固定組織標本 ...
patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4292297/詳細 - キャッシュ - 類似ページ
免疫組織化学的染色による抗原の検出方法｜詳細 - astamuse(アスタ ...
商業的には、ENVISION(エンビジョン)、ChemMate ENVISION(ケムメイト・エンビジョン) がダコサイト ...
patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/3857677/詳細 - キャッシュ - 類似ページ
astamuse.com のその他の検索結果を表示する
免疫組織染色を用いる細胞の解析方法
本発明者は、免疫染色法を利用した細胞の評価においてベクリン-1の抗原回復免疫染色( 酵素処理超高感度免疫染色)に成功して ..... はpH非依存熱処理抗原回復ポリマー法( ChemMate Envision(ケムメート・エンビジョン))で、自動免疫染色装置で染色した。 ...
www.ekouhou.net/免疫組織染色を用いる細胞の解析方法/disp-A,2010- 160018.html - キャッシュ
[PDF] 免疫染色玉手箱 技術
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
写真-2 は 2 ステップで免疫染色が可能なシンプルステイン（SS）とエンビジョン（EV） を用. いて、反応時間は各々1 分、3 分、5 ... で、迅速細胞診材料への迅速免疫染色 について述べてきたが、この方法は凍結切片にも使用でき. る。この時の固定液は迅速 ...
www.nichirei.co.jp/bio/tamatebako/.../tech_08_dr_katayama.p... - 類似ページ

http://www.jichi.ac.jp/pathology/index.php?スタイン法 (Stein meth...

cinefil
Japan
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day12 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4292297/詳細http:/...
http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4292297/詳細
http://www2.mascat.nihon-u.ac.jp/orsci/frontier/souti/kikai1...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC500802/pdf/jclin...
http://www.methods.info/Methods/Histology/IHC001.html

Immunohistochemistry using EnVision™ system

以上:-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-05-04 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

I think both responses are correct and they seem to appear in scientific journals,etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-05-04 10:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer EnVision™ system because EnVision™ system is a unique method generated by Dako.

Mami Yamaguchi
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy