Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 05:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: exempt nurses | | Pressure Ulcer Prevalence: A combination of exempt nurses with current clinical skills (e.g., ET nurses, clinical nurse specialists, educators, and unit managers) and staff nurse experts should be considered for the inspection team. Chart review may be conducted concurrently by other staff with skill in reading documentation. Using a ―team‖ for the observation portion of the study may be helpful for conducting skin inspection (e.g., to help turn immobile patients for inspection). To help decrease the likelihood of bias in observation, consider assigning observation team members to study units other than their regularly assigned work unit. Resources required will vary based on the efficiency of the teams and the amount of data |
| sasukeKudoZ activityQuestions: 541 (none open) ( 19 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:43
|
| | 時間外手当支給対象外の看護師 | Explanation:
ＥＴのナースも含まれているので残業よりは時間外手当のほうが適当かと思いました。
また、支給対象外したほうがわかりやすいのではないでしょうか？
|
| Selected response from:
Sue-my
Local time: 23:43
| Grading comment 説明も着けていただきありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
30 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
