KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

provided formulary

Japanese translation: 処方上...（のために）....提供される

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	provided formulary
Japanese translation:	処方上...（のために）....提供される
Entered by:	sasuke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 May 10, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: provided formulary

NO promotional aids may be offered or given with the intent to improperly induce or in exchange for an explicit or implicit agreement that Hospira products will be used, purchased, leased, prescribed, recommended or provided formulary or other preferential or qualifying status.

sasuke KudoZ activity Questions: 541 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:44

処方上...（のために）....提供される

Explanation:
I think the sentence is missing a preposition before "formulary," which may be "for." But, I am not sure whether "for" is good because I do not know about the products.

I also think "formulary" is an adjective modifying the word "status."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 08:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry. The links for references seem to be broken. Please search with "provided for formulary" and "formulary status."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-10 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Please see Section 8 (a) of:

http://www.infantfeedingeducation.com/pages/professional_ser...

Selected response from:

Benshin
Japan
Local time: 23:44

Grading comment

Thank you very much/
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

提供された処方集

cinefil

3 +2

処方上...（のために）....提供される

Benshin

Summary of reference entries provided

FYI

Mami Yamaguchi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

提供された処方集

Explanation:
http://www.jahis.jp/standard/seitei/st07-003/【承認済】処方データ交換規約%20Ver2.0.pdf
formulary
処方集（薬剤の調製のための処方集．!National Formulary; Pharmacopeia）．
hospital formulary
病院医薬品集（採用医薬品と，重要な補助的情報を編集したもので随時改訂され，病院の医療従事者における最新の臨床上の判断に役立つ）．
ステッドマン医学大辞典改訂第５版

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 08:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902026713185150

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fingertipformulary.com/

cinefil
Japan
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 258

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

処方上...（のために）....提供される

Benshin
Japan
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you very much/

Reference comments

1 hr

Reference: FYI

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Formulary_(pharmacy)
http://ejje.weblio.jp/content/hospital formulary

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-16 13:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902026713185150

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-16 13:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.jahis.jp/standard/seitei/st10-003/st10-003.pdf
処方集のステータス

Mami Yamaguchi
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provided formulary

Japanese translation: 処方上...（のために）....提供される

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provided formulary

Japanese translation: 処方上...（のために）....提供される

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.