The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-21 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studies of relation bet. | | English term or phrase: brain sheer | context:
she had suffered with severe pain in the right leg and was confined to a wheelchair, had incontinence, dysentery and multiple brain sheers (her doctor states that the last time she had seen a patient with this many brain sheers, it was a corpse).
I cannot find such a word anywhere. If you know this term, please help!
Thanks in advance. |
|   Yumico TanakaKudoZ activityQuestions: 178 (none open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 306
Australia
| | Local time: 00:44
|
| | 脳せん断 | Explanation:
I think the term "brain sheer" is commonly spelled "brain shear." One translation I found for the term is "脳せん断". |
| Selected response from:
Benshin
Japan
Local time: 23:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | 脳せん断 | |
| Summary of reference entries provided | | FYI | | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 脳せん断
Explanation:
I think the term "brain sheer" is commonly spelled "brain shear." One translation I found for the term is "脳せん断".
Reference: http://157.1.40.181/naid/40017652171
| Benshin
Japan
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer.
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
