Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neuron | | English term or phrase: expiratory ramp | Furthermore, the occurrence of the ***expiratory ramp*** frequently varied on a cycle-to-cycle basis, along with the expiratory discharges. Most notably, if this variation was all-or-none in the nerve, then the sub-threshold equivalent seen in the motoneurone was also all-or-none.
This correspondence is very clear in Fig. 1A, comparing the 2nd and 4th cycles with the 1st and 3rd, and in Fig. 1E, comparing the 1st, 3rd and 6th cycle with the 2nd, 4th and
5th. The depolarization in panel A is no more than 1 mV, but is nevertheless made clear by the increased synaptic noise. Sixteen expiratory motoneurones were recorded at
a time when there was all-or-none variationinthe external intercostal nerve expiratory discharge. In 14 of these, an ***expiratory ramp*** was similarly present in an all-or-none
fashion. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 194
| Local time: 23:44
|
| | 呼気ランプ | Explanation:
ramp
ランプ（電気的記録において，一様な割合で増加する電圧や電流．これらの量が規則的な間隔でゼロに戻る場合には，陰極線オシロスコープのビームの時間掃引を行うために用いる鋸歯状のパターンを示す．また周期的現象によってゼロに戻るような場合には（例えば心臓の鼓動），記録されたランプの高さは，この現象の起こる時間間隔を表す）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-11 15:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
論文詳細：Coughing in laryngectomized patients.[American journal ...
[American journal of respiratory and critical care medicine] - Pubmed Result( ATGCchecker)の詳細情報です。 ... abdominal muscles (IEMGP) and the ratio of IEMGP to the duration of the expiratory ramp (TEC), i.e., the rate of rise of IEMG activity (IEMGP/TEC). ... 咳の強度は、腹部の筋肉の統合された筋電図活動（ IEMGP）のピーク振幅と呼気ランプの持続時間（TEC）へIEMGPの比、すなわち、活動の IEMGの上昇 ...
www.atgcchecker.com/pubmed/10556124 - キャッシュ - 類似ページ |
| Selected response from:
cinefil
Japan
Local time: 23:44
| Grading comment ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 2 +1 | 呼気ランプ | |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
