Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lung recruitment maneuver | | English term or phrase: assisted controlled ventilation | | Preterm infants need the achievement of adequate lung volume. Lung recruitment maneuver (LRM) is applied during high-frequency oscillatory ventilation. We investigated the effect of an LRM with positive end-expiratory pressure (PEEP) on oxygenation and outcomes in infants conventionally ventilated for respiratory distress syndrome (RDS). Preterm infants in ***assisted controlled ventilation*** plus volume guarantee for RDS after surfactant randomly received an LRM (group A) or did not (group B). LRM entailed increments of 0.2 cm H (2)O PEEP every 5 minutes, until fraction of inspired oxygen (Fi O(2))=0.25. Then PEEP was reduced and the lung volume was set on the deflation limb of the pressure/volume curve. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 194
| Local time: 23:44
|
| | 補助／調節換気 | Explanation:
http://www.covidien.co.jp/products_services/respiratory/gaku...
http://www.ccmtutorials.com/rs/mv/page6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-30 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
ventilation
換気，通気（㈰ある空間内の空気またはその他の気体を新しく入れ換えること．㈪肺への気体の吸入および呼出運動．＝oxidative metabolism; respiration (2)．㈫（V3）．生理学において，呼吸時の肺と大気間の呼吸気変化．→respiration）．
airway pressure release ventilation
気道圧解除換気法（持続的気道圧で治療されている患者に，間欠的に気道圧および換気量を増加させるよりも減少させる機械的換気法）．
alveolar ventilation (V3A)
肺胞換気〔量〕（1分間に肺胞から体外に呼出される気体量．呼吸容量から死腔を減じたもの（VT—VD）に呼吸数（f）を乗じて計算される．単位はmL/minBTPS）．
artificial ventilation
人工換気（呼吸）（自身の呼吸システムによって動かされるのではない肺と周囲の空気を機械的または用手でガス交換を行う方法）．＝artificial respiration．
assist-control ventilation
補助‐調節換気（呼吸）（患者の自発呼気努力に引き続いて，自動的に全呼吸が機械によって行われる人工陽圧換気．患者がこのような努力をしないときには，機械が基線のまたはバックアップの呼吸回数を提供する）．
assisted ventilation
補助換気（呼吸）（ガスを肺内に移動させるのを増強する手段として，吸気中に，機械または用手で発生させた陽圧を気道内または周辺のガスに加えること）．＝assisted respiration．
bag ventilation
＝manual ventilation
continuous positive pressure ventilation (CPPV)
持続的陽圧換気（呼吸）．＝controlled mechanical ventilation
controlled ventilation
調節換気（呼吸）（自発呼吸をしようとする力がない場合に，ガスを肺内へ無理に送り込む手段として，機械または用手で発生させた陽圧を気道内または周辺のガスに，間欠的に加えること）．＝controlled respiration．
controlled mechanical ventilation (CMV)
調節機械換気（呼吸）（全吸気相に，気道に陽圧をかけることによる人工換気．呼吸における患者自身の努力と無関係である．現在の臨床ではほとんど用いられない方法）．＝continuous positive pressure ventilation; intermittent positive pressure ventilation
high-frequency ventilation
高周波換気法（通常の換気法のある合併症を避けるために毎分300—3,000呼吸のいずれかの頻度で呼吸するジェットを用いる換気法）．
intermittent mandatory ventilation (IMV)
間欠的強制換気（呼吸）（気道に対しあらかじめ決められた頻度で陽圧容量を機械的に送るもので，人工呼吸器回路を通じて患者自身の自発呼吸の間に挿入される）．
intermittent positive pressure ventilation (IPPV)
間欠的陽圧換気（呼吸）．＝controlled mechanical ventilation
inverse-ratio ventilation
逆転換気法（より標準的な換気法とは異なって，吸気時間が呼気時間より長い機械的換気法）．
liquid ventilation
液体換気法（重症肺損傷に罹患した肺の実験的換気法で，液体中のペルフルオロカーボンに酸素と炭酸ガスを溶解させて使用することで，理論的には無気肺やその他の問題の頻度を減少させる）．
mandatory minute ventilation
強制的微量換気法（必要時にのみ少量の換気が得られるように設定された機械的換気法）．
manual ventilation
用手呼吸（患者の肺内に強制的にガスを送り込むガスを満たした呼吸バッグを間欠的に用手圧迫して無呼吸あるいは低換気の際に酸素投与と炭酸ガス排出を維持する）．＝bag ventilation
maximum voluntary ventilation (MVV)
最大換気〔量〕（一定時間内（例えば15秒）にできるだけの深呼吸をできるだけ早く繰り返したときの換気量．通常は1分以上で最大呼吸量に達する）．＝maximum breathing capacity．
mechanical ventilation
機械換気（呼吸）（陽圧または陰圧の器械を用いる機械的補助呼吸法．ある陽圧器機は気管内挿管を必要とし，あるものは口または鼻にマスクをするだけでよい．ここ数十年間は呼吸不全患者の機械的換気の標準法は気管内挿管で，気管内チューブを通じて肺に圧依存性または容量依存性陽圧を送るものである．現在では，すべての患者で挿管が必要かどうか疑問視され，多くの慢性呼吸不全患者は非侵襲的器機で適切に換気されうる）．
negative pressure ventilation
陰圧換気法（胸郭拡張による吸気を惹起する陰圧あるいは大気圧より低い圧をつくり出す，胸郭をおおう種々の装具による機械的換気法．陰圧を解除すると胸郭の弛緩をもたらし肺が呼出する．このタイプの換気法はポリオ患者の大多数で使用された“鉄の肺”で有名となった．他のこのような換気法は胴よろいやボディスーツを含む）．
noninvasive positive pressure ventilation
非侵襲的陽圧換気法（鼻あるいは鼻と口の全面マスクを通じて陽圧を送るもので，気道あるいは気管に直接的に到達する方法と同様な換気法で反復される．この型の換気は，気管内挿管を避けて患者の治療を短期間にするために，しばしば用いられる）．
permissive hypercapnic ventilation
高炭酸ガス許容換気法（患者に与えられる機械的援助量を最少にするために炭酸ガス血中濃度が正常値を越えるのを許す機械的換気法で，気圧による損傷のようなこの治療法の合併症を最も少くさせる．この換気法は通常重症ぜん息患者に用いられるが，伝統的な換気がなされると気道内の著しい圧力をつくり出し，気胸を引き起こす）．
pressure-controlled ventilation
圧制御換気法（患者の自発呼吸とはかかわりなく行われる機械的換気法で，どのくらいの空気を受けとるかでは濃度と時間とともに圧が主要な変数である）．
pressure-support ventilation
圧維持換気法（呼吸が一定圧で規定された量の維持を誘導する機械換気補助法）．
proportional assist ventilation
比例補助換気法（患者の努力に比例して補助する機械換気法で，患者の自己呼吸と同調する．機械によって補助される量を患者が完全に決めることができる）．
pulmonary ventilation
肺換気〔量〕（最小呼吸容量，すなわち1分間に吸入（VI）または呼出（VE）される気体量を1分間当たりのリットル数で表したもの．死腔気体交換も含んでおり，肺胞換気とは異なる）．
synchronized intermittent mandatory ventilation (SIMV)
同調性間欠的強制換気（予定量まで1回換気量を増やすための患者による自然誘発される間欠的強制換気で，結果として患者の呼吸周期と同調する．患者が呼吸努力をしなければ，機械が自動的にあらかじめ定められた呼吸を提供する）．
wasted ventilation
無効換気（酸素および二酸化炭素を肺毛細管血と交換する場合に無効となる肺換気の部分をいい，生理的死腔に呼吸数を乗じて計算する）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版 |
| Selected response from:
cinefil
Japan
Local time: 23:44
| Grading comment ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2011 - Changes made by cinefil: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
