KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

sub-galeatic haemorrhage

Japanese translation: 帽状腱膜下出血

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sub-galeatic haemorrhage
Japanese translation:	帽状腱膜下出血

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Jan 12, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 23:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: sub-galeatic haemorrhage

After glioblastoma extirpation on JAN 24, 2001 the patient developed a sub- galeatic haemorrhage with decrease of Hb.

sasuke KudoZ activity Questions: 541 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:44

帽状腱膜下出血

Explanation:
I think it's the same as "subgaleal hemorrhage".

http://eow.alc.co.jp/subgaleal hemorrhage/UTF-8/?ref=wl

Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 07:44

Grading comment

ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	帽状腱膜下出血	beardmonk

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

帽状腱膜下出血

Explanation:
I think it's the same as "subgaleal hemorrhage".

http://eow.alc.co.jp/subgaleal hemorrhage/UTF-8/?ref=wl

Reference: http://ejje.weblio.jp/content/subgaleal+hemorrhage
Reference: http://eow.alc.co.jp/subgaleal+hemorrhage/UTF-8/?ref=wl

beardmonk
United States
Local time: 07:44
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 15

Grading comment

ありがとうございました

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub-galeatic haemorrhage

Japanese translation: 帽状腱膜下出血

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sub-galeatic haemorrhage

Japanese translation: 帽状腱膜下出血

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.