push the downstream to
Japanese translation: 一斉に流入して、滞っている
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:48 Jun 27, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KojiTakata (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (他所にあった）ボトルネック（難関）がより下流にある概念実証や生物学的利用性の研究に移動する |
| ||
| 3 | 一斉に流入して、滞っている |
|
Answers
9 hrs confidence: 
一斉に流入して、滞っている Explanation: "push the down stream to"での定訳は分かりませんが、参考web pageのように"bottleneck downstream"として使われ、下り方向への交通（流通）が渋滞する（滞る）状態を示す用語となっています。 本文では、more targets（より多くの対象物、ここではdrug discivery新薬の発見）が概念やバイオテクノロジー上の可能性の研究結果の証明（proof of concept or bio-availabikity studies)を必要として狭隘な"bottleneck”に一斉に流れこんで、証明が滞っている状態を示す文意になっていると思います。 このため、"push the bottleneck downstream to"で「一斉に流入して、滞っている 」と試訳してみました。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 58 mins (2004-06-27 12:46:55 GMT) -------------------------------------------------- 「可柏ｫ」is「可能¥性」 Reference: http://web.pdx.edu/~bertini/TR01.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(他所にあった）ボトルネック（難関）がより下流にある概念実証や生物学的利用性の研究に移動する Explanation: 専門分野ではありませんのでよく分かりませんが、文の構造はこうだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations