KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

closasma

Japanese translation: 肝斑

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closasma
Japanese translation:肝斑
Entered by: sasuke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Aug 6, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: closasma
Hydroquinone holds FDA market clearance for skin lightening, particularly for areas of darkened skin, such as freckles, age spots, clolasma, and melasma. (clolasmaでの検索結果は0件なので、タイポかと思うのですが・・)
sasuke
Local time: 01:44
肝斑
Explanation:
タイポだと思います。正しくは chloasmaではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-08-06 06:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ここのサイトでは,melasmaを黒皮症としてありました。もちろん,肝斑としているサイトもたくさんありました。二つの単語を併記しているということは,何か区別したいのかもしれませんね。 For your information:http://www.odiamjapan.co.jp/exc/dermacaresystem/syohin.html
Selected response from:

Yuko TB
Japan
Local time: 01:44
Grading comment
ありがとうございます。chlosomaとmelasmaはどちらも肝斑なのですね。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5肝斑
Yuko TB


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
肝斑


Explanation:
タイポだと思います。正しくは chloasmaではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-08-06 06:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ここのサイトでは,melasmaを黒皮症としてありました。もちろん,肝斑としているサイトもたくさんありました。二つの単語を併記しているということは,何か区別したいのかもしれませんね。 For your information:http://www.odiamjapan.co.jp/exc/dermacaresystem/syohin.html


    Reference: http://akimichi.homeunix.net/~emile/aki/medical/dermatology/...
    Reference: http://jps.ac/skincare/melasma/
Yuko TB
Japan
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 39
Grading comment
ありがとうございます。chlosomaとmelasmaはどちらも肝斑なのですね。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search