bipolar-hemiarthroplasty
Japanese translation: bipolar型人工骨頭置換術
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Dec 26, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BenKC (X) Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bipolar型人工骨頭置換術 |
| ||
| 3 | 双極関節半置換術 ・両関節半置換術 |
| ||
| 1 +1 | 両側関節形成術（両極間接形成術） |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1両側関節形成術（両極間接形成術） Explanation: 両側関節形成術（両極間接形成術） 下記からの全くの推測です。 hemiarthroplasty 半関節形成術（関節面の一側を人工物（通常金属性）で置き換える関節形成術） bipolar 双極〔性〕の（二極，両端，両極端をもつ） ステッドマン医学大辞典 bipolar taxis(n) 両極整復術；両極整復法【診療】 英和医学用語大辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bipolar型人工骨頭置換術 Explanation: 人工股関節置換術 total hip arthroplastyが骨盤側の臼蓋と大腿骨の骨頭を置換するのに対し、hemiarthroplastyではhemi-片側、つまり骨頭だけを置換するもののようです。 下の例などでもわかるようにbipolarはそのまま使ったほうがいいのではないでしょうか。bipolar型人工骨頭の写真と説明は下のリンクを参照してください。（患者の臼蓋と人工骨頭の間に関節ができるほかに、人工骨頭内に1か所関節があるので2か所関節ができるという意味だと思います） Reference: http://www.medicalview.co.jp/search/search.cgi?id=journal&is... Reference: http://www.gentili.net/thr/hemiarth.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
双極関節半置換術 ・両関節半置換術 Explanation: bipolar は、人体でなければ、双極 という語が近いですよね。 しかし、Medicalでは、あまり使われませんよね。hemiarthoplastyに関しては、なんと英二郎にありました。（英二郎は、私は、使い方次第で、たまにつかいます。。。。）すると、両関節半置換術で、OKなのでは、確信もてないで、ゴメンナサイネ。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations