die position
Japanese translation: 打ち抜き加工位置
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Oct 28, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / ?? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ダイカット位置 |
| ||
| 3 +1 | 打ち抜き加工位置 |
| ||
| 3 | ダイス加工位置 |
|
Answers
13 mins confidence: 
ダイカット位置 Explanation: See: http://www.jpforms.net/lvs/pdf/LVS7000_new_Brochure JP.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1打ち抜き加工位置 Explanation: die cut blankは打ち抜き（ダイカット）ブランクと呼ばれるもので、加工していない素材を打ち抜くことを言います。以下のリンクにあります。 http://www.patentjp.com/13/M/M101695/DA10001.html 問題のdie positionは打ち抜き加工位置のことではないでしょうか。 http://j.tokkyoj.com/data/B21D/2600907.shtml 医薬品の梱包と書いてありますが、錠剤のシートのことを指しているのではないかと思われます。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ダイス加工位置 Explanation: ドイツ語の説明のdieは、定冠詞では？ 詳細な工程（打ち抜いてしまうのか、カットだけなのかなど）が解りませんので「加工」としました。 あるいは単に ダイスの位置 でも良いかもしれません。 http://www.interstatesp.com/die-cutting-terms.html http://blog.lightninglabels.com/2007/labeling-basics/die-cut... http://blogs.yahoo.co.jp/metal_stamping_basics/MYBLOG/yblog.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations