IInvestigator's Agreement to Assure The Undertaking Of The Study
Japanese translation: 受託研究契約書
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jan 27, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiroko Albrecht United States Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 治験実施依頼書 |
| ||
| 4 | 受託研究契約書 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
治験実施依頼書 Explanation: 治験関係書式モデル一覧をAdobeで１つずつ見ますと、この契約書に当たるように思われます。 Reference: http://www.ohashi.med.toho-u.ac.jp/chiken/docs/03.pdf Reference: http://www.ohashi.med.toho-u.ac.jp/chiken/05.htm#model |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
受託研究契約書 Explanation: 「治験実施契約書」は英語では "Clinical Trial Agreement" と呼ばれるもので、「治験実施依頼書」は委託者が受託者へ送る治験の実施依頼書のことです。 ここでは、"Investigator's Agreement" とあるので、investigator （治験責任（担当）医師）が治験の受け入れ決定後、委託者との間に結ぶ契約書、「受託研究契約書」が訳として最適だと思います。 Reference: http://www.kms.ac.jp/~yakuzaib/CTMcenter/kyoutuu/kitei/jutak... Reference: http://web.hosp.kanazawa-u.ac.jp/bu/yaku/crc/staffs/sop/sop_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations