KudoZ home » English to Japanese » Metallurgy / Casting

nonferromagnetic metals

Japanese translation: 磁化できない金属

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Aug 5, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / material
English term or phrase: nonferromagnetic metals
The context is:
Magnetic particle examination is not applicable to nonferromagnetic metals.


ferromagnetic=強磁性
nonmagnetic=非磁性
は分かるのですが"nonferromagnetic"に適訳が分かりません。
「非磁性」で良いのでしょうか?

Would any one help?
Any answer will be appreciated.
Peishun CHIANG
Japan
Japanese translation:磁化できない金属
Explanation:
See Reference.磁化できない部品は、カラーチェックで探傷すると。


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2004-08-06 01:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Reference should read:
http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2000/00107/contents/031...
Selected response from:

snowbees
Local time: 11:00
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3磁化できない金属snowbees


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
磁化できない金属


Explanation:
See Reference.磁化できない部品は、カラーチェックで探傷すると。


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2004-08-06 01:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Reference should read:
http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2000/00107/contents/031...


    Reference: http://www1.odn.ne.jp/~aaa81350/kaisetu/kairo/kairo.htm
snowbees
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search